Bien, tu respetado señor Guan.
Él y tú...
¿Quién está ahí?
¿Qian?
¿Señor Guan?
Shu... Shutong.
Usted...
Venga conmigo.
Usted no es policía.
¿Es de la mafia?
De ninguna.
Es un favor a un amigo.
Sea de donde sea,
le pido que me deje ir.
Se lo pagaré algún día.
Pero, verá... Ya estoy aquí.
Lo lamentará si no se aparta.
¿Quiere probar?
No se contenga.
MÁRTIR LIU CHANGYONG
Creo en ti.
Creo que eres capaz de planificar tu vida.
Papá.
Gracias.
Guan.
Oí que el objetivo eras tú.
Tú estarías ahí si no fuera por Liu Changyong.
Siempre tienes mucha suerte.
Cada vez que hay un peligro, siempre hay alguien que te salva.
¿Cómo estás?
No puedo estar bien acusado falsamente.
Pase lo que pase, te lo agradezco. En serio.
Gracias por limpiar mi nombre.
Todos quieren una vida pacífica,
tener una carrera, una familia e hijos.
Pero a veces hay que hacer sacrificios
para que otros tengan esa vida.
El equipo distrital es la familia.
Podremos tener nuestras propias opiniones,
pero no debemos olvidar la meta en común
por la que luchamos,
sea en el frente,
en los puestos de apoyo...
NOTICIAS DE JINGANG
...e incluso en tareas sobre las que nadie sabe nada.
Liu hizo lo mejor que pudo desde su posición.
Su sacrificio nos costó un miembro de la familia.
Guan, debemos hablar de algunas cosas.
Alimentemos al tigre.
De acuerdo. Te veo en la oficina.
Así que el expediente secundario estaba oculto en tu auto.
¿Lo leíste?
Mi hermano me incriminó.
Así que mis sospechas son correctas.
Pero por lo que sé de él,
debe haber una razón.
A propósito, aunque él te hubiera incriminado de verdad,
¿por qué lo haría?
Pase lo que pase... te lo agradezco.
- Me llevaré el expediente. - No...
Te lo devolveré.
- ¿Hola? - Guan.
Apúrate mientras haya luz.
Déjame terminar primero la cena.
¿Por qué me incriminaste?
Por fin entendí por qué no te atreves a salir de noche.
Eres culpable.
Yo sí puedo decir
que no maté a Wu Zheng y a su familia.
¿Puedes decirlo tú?
Cada vez que hay un peligro, siempre hay alguien que te salva.
¿Capitán Guan?
¿Ha visto a Zhou?
- No. ¿Por qué? - Pues,
volvió a inspeccionar la evidencia de los homicidios del 13 de febrero.
Me preguntó
si faltaba algo en la caja de herramientas.
Llamé al fabricante, y de hecho sí faltaba.
Aquí tiene el número de serie.
Solo falta una cosa, la linterna.
Ella parece creer que esa herramienta está relacionada con el asesino.
Se lo entregaré.
LA FOTO ES DE NUESTRA CAJA DE HERRAMIENTAS.
FALTA UNA LINTERNA.
De acuerdo.
Tu hermano ha sido arrestado por la Agencia.
¿Aún no lo superas?
Hongyu, es tu hermano.
Debió tener una razón para incriminarte.
A estas alturas, tendrás que enfrentar todos tus problemas juntos.
Nuestro hijo también necesita un padre valiente y responsable,
uno que lo pueda ver crecer a plena luz del día.
¿No te parece?
Ya estoy aquí. ¿Dónde estás?
Llega tarde, capitán Guan.
Había un poco de tráfico.
Deja de jugar o me voy.
Avance una cuadra. Debo ver que no lo siguen.
¡Sal!
Wu Lingling se arriesgó y lo mató un auto, ¿verdad?
¿Quién eres tú?
Una cuadra más y verá quién se llevó su arma.
¿Qué le sucede? ¿Epilepsia?
No lo sé.
Eso facilita todo.
¿Qué hacemos?
Espera novedades. Llévatelo primero.
¿110? Tengo algo que reportar.
¿No contesta?
- ¿Encontró al capitán Guan? - No.
¿Lo conoce?
¿A quién? No, no.
Hermano mayor, esto es para ti. No la pierdas.
¿Ya terminó, señor Guan?
Deme el video de vigilancia de hoy.
Sí, señor Guan.
Aquí tiene, señor Guan.
- Perfecto. - Cuídese.
Capitán Guan.
Volvió, Capitán.
¿Por qué no contestabas?
Los fuegos artificiales hacían mucho ruido.
¿Encontraste el arma homicida?
Gao la encontró en una papelera. Tiene sangre y huellas.
Capitán Guan, los resultados del análisis.
¿Quién es?
¿Qué?
Muéstremelo.
ANÁLISIS CRUZADO DE HUELLAS
13 DE FEBRERO, 23:50
Eso fue rápido.
Escucha, hermano, estuve...
O te entregas para explicar todo o huyes.
Hongfeng, entiendo cómo te sientes,
pero como su familiar directo, debes alejarte.
Créeme.
Yo no maté a nadie.
¿Qué hago?
Hermano, ayúdame.
¿Aló?
Habla Guan Hongfeng.
¿Qué pasa?
- Control, aquí B07. - Adelante, B07.
Hay tráfico a mitad de camino del túnel de la circunvalación.
¿Cambiamos de ruta?
- ¿Está totalmente bloqueada? - Afirmativo. Parece un choque.
Siga el protocolo, B07.
Redirija el tráfico y salga inmediatamente.
Entendido.
Salgan.
¿Qué sucede aquí?
Salgan y ayuden.
Avancen.
- No bloqueen. - Andando.
- Mueva el auto. - Andando.
- Apúrense, por aquí. - Andando.
¿Qué es esto? ¡Andando!
- ¡Apúrense! - No se detengan.
Háganse a un lado. Avancen.
¿Qué sucede aquí? ¡Vamos!
Apúrense.
- ¡Alto! - ¡Alto!
- ¡Tras él! - ¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Alto! - ¡Alto!
¡Alto!
- ¡Alto! - ¡Agárrenlo!
¡Alto!
- ¡Agárrenlo! ¡Alto! - ¡Alto!
¡Alto!
¡Deje de correr!
¡Alto!
Levántese.
- Muy oscuro. - ¡Levántese!
¡Levántese!
- Estoy sudando. - Capitán,
este arresto podría no ser algo grave.
No nos lo haga más difícil. Quédese aquí.
Qué fuerte. Rompió la puerta.
Cinco minutos. No se habla del caso.
Órdenes del superior, ¿sabe, capitán Zhou?
Sí, abra la puerta.
2001.
Sí.
27 de enero de 2001.
Alrededor de las 10 p. m.,
iba por la calle Fengzhuang Este en mi motocicleta.
No había casi tiendas abiertas
y la gente se apuraba para celebrar el Año Nuevo Chino.
Te vi por primera vez
en el cruce, un poco más adelante.
Entonces era detective de un equipo local,
recién salido de la academia
y apenas me estaba acostumbrando a los delincuentes menores.
Usaba la violencia para todo.
Mi mayor logro había sido herir a un violador
que contrató a un abogado para conseguir un testigo falso
y a un detective del Equipo Oeste.
Tenía los ojos todos rojos,
la piel se me desconchaba
y tenía el aliento apestoso.
Detestaba todo lo que no fuera fumar y beber,
incluido a mí mismo.
Solo dormía cuatro horas al día.
Para dormir, debía emborracharme hasta quedar inconsciente.
Si no, me sentía tan desolado que me ponía a llorar.
Fue en ese momento
que llegaste con bombos y platillos
como el chico nombrado por la Agencia.
Te abriste camino
y relevaste a Liu Changyong como comandante local a los 28,
mientras que a mí me suspendían por violencia.
Liu, quien solo llegó a vicecapitán,
quería enviarme a una comisaría local o solo darme de baja.
Yo estaba considerando renunciar,
así que me rendí.
Daba vueltas sin hacer nada en la comisaría,
esperando ir a beber con mis colegas cuando salieran.
Una noche,
paseaba por las calles con resaca
cuando te vi discutiendo con una vendedora de palas,
con una bufanda morada que chocaba con tu atuendo.
La mitad de las celebraciones del equipo del distrito Changfeng
fueron por ti en 2001.
Toda la Policía conocía el rostro de Guan Hongfeng.
La anciana decía que le habías tumbado las palas
y te pedía 50 dólares.
Había un vendedor de castañas y batatas a su lado
que decía que ella se había resbalado
y que te quería estafar.
Estaban muy indignados, pero no se movieron para ayudarte.
Pusiste las palas de nuevo en la cesta
y le explicaste con serenidad
cómo viniste desde el oeste de la calle por la derecha,
que estabas a dos metros y no podías haberlo hecho.
Te veías como un policía de un libro de texto escolar,
como un afiche
para una campaña de cooperación civil-policial.
Le explicaste durante mucho tiempo,
pero ella no quería escuchar
y empezó a llorar.
Miraste a la vieja ladrona un momento,
antes de sacar 50 dólares.
Cuando ella estaba por tomarlos, me acerqué.
Le clavé una mirada
y retrocedió.
Tal vez una buena y una mala reputación
te puedan hacer famoso.
Por eso me reconociste enseguida.
Le pusiste el dinero en la mano, me llevaste contigo y me dijiste
que eso no serviría.
No me impresionabas. Tenías mi edad
pero me superabas por dos rangos.
No me juzgaste, solo hablaste del efecto
y eso me enfureció.
Probablemente oliste el alcohol.
Me dijiste: "Ven, te invito a cenar".
La comida estaba buena, también la sopa, pero no había alcohol.
Era la primera vez que no bebía en mucho tiempo.
Nos acercamos mucho por esa cena.
Cuando llegó la cuenta, eructé y dije:
"Tu amabilidad alimentará sus actitudes".
Asentiste con sinceridad
y aceptaste mi crítica.
Luego me diste las sobras
y dijiste:
"Ve a buscarme mañana si aún quieres ser detective".
Me puse desafiante con un palillo entre los dientes.
Recuerdo haberte preguntado: "¿Por qué servir bajo tus órdenes?".
No respondiste.
Pusiste la bufanda en el bolso y me dijiste suavemente:
"No tienes alternativa".
Durante los siguientes diez años,
aprendí de ti
cuándo quedarme quieto y cuándo aventajar y atacar.
Ya no detesto todo, incluyéndome a mí.
Dos años más tarde, me volví capitán del distrito norte,
mientras que a ti te transfirieron a Longda como vicecapitán.
Un año más tarde, volviste al distrito
como capitán bajo la mirada envidiosa
de Liu Changyong.
Dos semanas después, renuncié al equipo norte
y opté a un grado menor como tu asistente.
Guan, nos conocemos hace 15 años.
Sin Guan Hongfeng,
yo no estaría hoy aquí.
Quince años.
No puedo creer que aún no seamos amigos.
Este vasto mar de gente Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño ¿Has estado bien?
La luna solitaria Navega por el viento y las olas
LI GUILAN GUAN TU'AN
¿Quién tiene el corazón roto? Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
¿Te atreves a ir solo al distrito?
¿Y si no vuelves antes de la noche?
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
El hombre tiene un camino.
¿Acaso habrá un final?
Un fantasma te pone en él.
Es hora de caminar en la noche.
¿Me odias?
¿Quién va a ceder?
¿Sabes las posibilidades
de tener un hermano gemelo?
Podremos haber nacido
con caras y voces idénticas,
y hasta con la misma sangre,
pero nuestra relación nunca había sido tan fuerte,
¿no lo crees?
La luna solitaria
Si fue el destino el que nos hizo gemelos,
la suerte fue la que hizo que llegáramos juntos hasta el día de hoy.
Compensa el amor
Escucha.
Celebra la valentía
No sé qué fue lo que me hiciste,
qué te hiciste a ti mismo,
ni por qué lo hiciste,
pero quiero decirte,
que si yo fuera tú,
si tú cayeras
tanto como caí yo en algún momento...
¿Quién va a decir adiós?
...no te abandonaría.
La noche se acerca al día ¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga De manera inminente
Gloriosamente A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
Adiós.
¿Quién va a decir adiós?
No hay relación extendida entre nosotros
Tampoco tenemos derecho Sobre la vida del otro
Es solo durante el anochecer
Podría haber momentos de los dos
Día y noche nunca conocerán El mundo del otro
Un mundo que no pueden imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche nunca conocerán El mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día que nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Día y noche nunca conocerán El mundo del otro
Un mundo que no se puede imaginar
Insistimos en esperar Cada uno en su lugar
Y así el mundo queda dividido en dos
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
Como el sol eterno que brilla
Y por siempre descuida La dulzura de la luna
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá La noche oscura
No sabrá por qué existen Las estrellas fugaces
Tú nunca entenderás mi tristeza
Como el día nunca conocerá
La noche
Oscura
Subtítulos: Juan Pablo Sans